INTRODUCTION de Jacques FRANTZ :

Le doublage est la technique ou le moyen par lequel les films et divers autres enregistrements sont traduits de leurs langues d’origine dans diverses langues sans altérer la qualité de la production. Les personnes en charge de cette tâche sont appelées ”comédiens voix off” ou ”comédiens de doublage”. Ils ont la rude besogne qui consiste à non seulement traduire les séquences, mais également à exprimer toutes les émotions justes par le biais de leur voix et de leur savoir-faire. Le doublage est donc au-delà de ce que l’on peut s’imaginer, un travail d’équipe. En effet, il demande le concours de professionnels tels que : le traducteur, le calligraphe, l’ingénieur de son et autres. La comédie de doublage est donc un travail qui demande de la dévotion et de la discipline. Pour vous montrer à quoi ressemble la carrière d’un comédien de doublage, nous allons faire intrusion dans le parcours de Jacques Frantz. Un parcours de comédien de doublage intéressant et très enrichissant. Mais avant, laissez-nous vous présenter brièvement l’homme.

BIOGRAPHIE DE JACQUES FRANTZ

Né le 4 avril 1947 à Dijon (Côte-d’Or). Jacques Frantz est un acteur français et interprète à l’écran. Après sa formation au conservatoire supérieur d’art dramatique, il a participé à de nombreuses pièces de théâtre, films et séries télévisées. Comédien de doublage, il est très actif au sein de l’animation et est connu pour être la voix française régulière de John Goodman, Robert De Niro, Stellan Skarsgård, Mel Gibson, Kevin McNally et Nick Nolte. Il est également le père de la comédienne Marjorie Frantz qui est aussi très active dans la comédie de doublage.

LES DOUBLAGES DE JACQUES FRANTZ

  • FILMS

Robert De Niro dans 67 films notamment :

– 1973 ‘’Mean Streets” : Johnny Boy

– 1984 ”Il était une fois en Amérique” : David « Noodles » Aaronson

– 1986 ”Mission” : Rodrigo Mendoza

– 1987 ”Les Incorruptibles” : Al Capone

– 1989 ”Nous ne sommes pas des anges” : Ned

– 1990 ”Les Affranchis” : Jimmy Conway

– 1991 ”Backdraft” : inspecteur-capitaine Donald Rimgale

– 1992 ”La Loi de la nuit” : Harry Fabian

– 1993 ”Il était une fois le Bronx” : Lorenzo Anello

– 1996 ”Simples Secrets” : Docteur Wally

– 1997 ”Des hommes d’influence” : Conrad Brean

– 1998 ”De grandes espérances” : Arthur Lustig

– 1999 ”Personne n’est parfait(e)” : Walt Koontz

– 2000 ”Mon beau-père et moi” : Jack Byrnes

– 2010 ”Mon beau-père et nous” : Jack Byrnes

  • SERIES TÉLÉVISÉES

Nick Nolte en

– 2012 dans ‘’Luck” : Walter Smith

– 2019 ‘’The Mandalorian” : Kuiil (voix)

Tom Selleck en

– 2007-2008 dans ”Las Vegas” : A.J. Cooper

– depuis 2010 ‘’Blue Bloods” : Frank Reagan

John Goodman en :

– 1999 dans ”Un agent très secret” : Michael Wiseman

– 2003 ”À la Maison-Blanche” : Président Glenallen Walken

– 2010 ‘’Treme” : Creighton « Cray » Bernette

– 2011 ”Damages” : Howard Erickson

– 2018 ”Black Earth Rising”  : Michael Ennis

John Doman en

– 2017 dans ‘’Berlin Station” : Richard Hanes

– 2019-2020 ”The Boys” : Jonah Vogelbaum

– 1982 ”Les Bleus et les Gris” : Lester Bedell (Gregg Henry)

– 1990-1991 ”Force de frappe” : Luke Brenner (Stephen Shellen)

– 2004 ”Agence Matrix” : Ray Miller (Leon Russom)

– 2004-2005 ”Les Sauvages” : Steve Cox (Mel Gibson)

– 2005  ”Trafic d’innocence” : Tommy (Vlasta Vrana)

– 2006 ‘’Deadwood” : Al Swearengen (Ian McShane) (2e voix, 3e saison)

– 2009-2010 ‘’Cold Case : Affaires classées” : Moe Kitchener (Daniel Baldwin)

– 2011 ‘’Dr House” : Cyrus Harry (Donal Logue)

– 2012-2013 ”Boardwalk Empire” : Gaston Means (Stephen Root)

– 2013 ”La Bible” : le narrateur (Keith David)

– 2014-2018 ‘’Once Upon a Time” : l’apprenti (Timothy Webber)

– 2015 ‘’Show Me a Hero” : Angelo Martinelli (James Belushi) (mini-série)

– 2015-2017 ”Jordskott” : Pekka Koljonen (Johannes Brost)

– 2016 ‘’Vinyl” : Vince Finestra (David Proval)

– 2017 ”Quantico” : Henry Roarke (Dennis Boutsikaris)

– Depuis 2018 ‘’Dr Harrow” : Jack Twine (Tony Barry)

– 2019 ”Vikings” : le roi Olaf « le Gros » (Steven Berkoff)

  • FILMS D’ANIMATION

– 1950 ”Cendrillon” : Gus

– 1962 ”Chat, c’est Paris” : Le chien

– 1979 ”Le Château de Cagliostro (5)” : Le comte de Cagliostro

– 1988 ”Le Petit Dinosaure et la Vallée des merveilles (6)” : Le père de Céra

– 1989 ”Charlie, mon héros” : Gratouille

– 1990 ”Le Prince Casse-Noisette” : le Roi des souris

– 1996 ”Aladdin et le Roi des voleurs” : Cassim, le roi des voleurs

– 1996 ”Charlie 2” : Gratouille

– 2000 ”La Route d’Eldorado” : le chef

– 2000 ”La Petite Sirène 2 : Retour à l’océan” : Mordicus

– 2001 ”La Belle et le Clochard 2 : L’Appel de la rue” : Caïd

– 2002 ”La Planète au trésor, un nouvel univers” : John Silver

– 2002 ”Cendrillon 2 : Une vie de princesse” : Gus

– 2006 ”Astérix et les Vikings” : Obélix

– 2007 ”Bienvenue chez les Robinson” : une grenouille

-2012 ”Niko, le petit renne 2” : Boss

– 2014 ”Rio 2” : Big Boss

– 2015 ”En route !” : Smek

– 2015 ”Georges le petit curieux 3 : Retour à la jungle” : Hal Houston

  • DOCUMENTAIRES

– 1998  ”Les Splendeurs naturelles d’Afrique,” 12 x 52 minutes, Kifaru Films, Renn Productions

– 2002 narrateur du documentaire ‘’Expedition” : Bismarck.

– 2004 narrateur du documentaire ”La Tempête du siècle” de Jean-François Delassus

– 2005 narrateur du documentaire ”11 septembre : à bord du 1er vol”, épisode de Zero Hour.

– 2006 voix dans ”Opération survie : Nuage mortel sur Tchernobyl” (docu-fiction de la BBC)

– 2012 narrateur du documentaire ”Français par le sang versé” de Marcela Feraru

– 2015 narrateur du documentaire ”L’Allemagne sauvage : le lac de Constance” de Jens-Uwe Heins

– 2016 narrateur du documentaire ”L’Allemagne sauvage : L’Isar, la dernière rivière indomptée” de Jürgen Eichinger

– 2019 narrateur de la version française du documentaire ”Notre planète” disponible sur la plateforme Netflix.

  • JEUX VIDÉO

– 1996 ‘’Tomb Raider II” : Marco Bartoli et Frère Chan

– 1998 ‘’Driver” : Tanner

– 2002 ”La Planète au trésor” : La Bataille de Procyon : John Silver

– 2006 ”Pirates des Caraïbes” : La Légende de Jack Sparrow : Joshamee Gibbs

– 2007 ”Astérix aux Jeux olympiques” : Obélix

– 2018 ”Lego Les Indestructibles” : Sulli(7)

  • SERIES D’ANIMATION

– 1997 ‘’Blake et Mortimer” : Narrateur des résumés (voix principale)

– 1999 ”Les Simpson” : Mel Gibson (saison 11, épisode 1)

CONCLUSION

Et si après tout ceci, il vous arrive de croire que la comédie de doublage n’est que plaisanterie et pas un métier assez noble, souvenez – vous de ces propos de Gérard Jugnot : << Les comédies demandent plus de travail que le drame. Il faut être capable de se saisir de la noirceur, de la douleur, de la merde, pour en faire un plaisir. C’est un travail d’alchimiste.>>