INTRODUCTION de la comédienne voix off :
Détection, adaptation, calligraphie, enregistrement, mixage et le doublage est prêt ! Vous l’avez compris, nous ne parlons pas de cuisine ni de musique. Au contraire nous parlons d’une profession, d’une aventure, d’un art aussi passionnants que ceux cités précédemment : la comédie de doublage ! Ça vous dit quelque chose ? Eh bien notre sujet de ce jour portera sur le métier de comédien de doublage et le modèle d’illustration que nous avons désigné est Dorothée POUSSÉO. Ce nom vous rappelle-t-il un souvenir ? Si non, nous allons nous dévouer dans cet article, non seulement à vous faire regarder le métier de comédien voix off d’un œil différent, mais aussi à vous faire apprécier le riche parcours de l’actrice désignée.
LA COMÉDIE VOIX OFF : QUE FAUT-IL SAVOIR ?
La comédie voix off ou comédie de doublage est le procédé par lequel, des professionnels interprètent des rôles d’acteurs au cours de la traduction d’un film tout en essayant de garder au maximum l’authenticité de l’œuvre. Le doubleur est donc une personne qui non seulement sait jouer de la comédie et de la tragédie, mais également qui sait être un artiste. En effet, il doit pouvoir rien qu’à travers le son de sa voix, exprimer la colère, l’étonnement, la gaieté, le stress et même la sensualité.
QUI EST DOROTHÉE POUSSÉO ?
Née en février 1979 à Paris, Dorothée POUSSÉO est directrice artistique et actrice française spécialisée dans le doublage. Pendant les longues années de sa carrière, elle a redoré de par son audace, sa passion et son talent, le paysage du doublage en France. Reconnue pour être la voix régulière de Jennifer Finnigan, Margot Robbie, Ashley Olsen et Mary-Kate Olsen, Dorothée POUSSÉO est également depuis quelques années, la voix off de la chaîne Disney Channel en France. Son parcours est tout ce qu’il y a de plus impressionnant.
LES DOUBLAGES DE DOROTHÉE POUSSÉO :
- FILMS
Dorothée POUSSÉO a joué la voix de Mary-Kate Olsen en :
– 1998 dans »Recherche maman désespérément » : Tess Tyler
– 1999 »Aventures à Paris » : Melanie Porter
– 2000 »Liées par le secret » : Maddie Parker
– 2001 »Destination Londres » : Chloe Lawrence
– 2001 »Vacances sous les tropiques » : Madison Stewart
– 2002 »Un été à Rome »2002 » : Charlotte « Charlie » Hunter
– 2002 »Route et Déroute » : Kylie Hunter
– 2003 »Le Défi » : Shane Dalton
– 2004 »Une journée à New York » : Roxy Ryan
– 2011 »Sortilège » : Kendra
Elle a joué la voix d’Ashley Olsen dans 10 films
– 1995 »Papa, j’ai une maman pour toi » : Alyssa Callaway
– 1998 »Recherche maman désespérément » : Emily Tyler
– 1999 »Aventures à Paris » : Allyson Porter
– 2000 »Liées par le secret » : Abby Parker
– 2001 »Vacances sous les tropiques » : Alex Stewart
– 2001 »Destination Londres » : Riley Lawrence
– 2002 »Un été à Rome » : Leila Hunter
– 2002 »Route et Déroute » : Taylor Hunter
– 2003 »Le Défi » : Elizabeth « Lizzie » Dalton
– 2004 »Une journée à New York » : Jane Ryan
Elle a également fait Margot Robbie en :
– 2013 »Le Loup de Wall Street » : Naomi Belfort
– 2015 »The Big Short : Le Casse du siècle » : elle-même
– 2016 »Whiskey Tango Foxtrot » : Tanya Vanderpoel
– 2016 »Tarzan » : Jane Porter
– 2016 »Suicide Squad » : Dr Harleen Quinzel / Harley Quinn
– 2018 »Moi, Tonya » : Tonya Harding
– 2018 »Terminal » : Annie/Bonnie
– 2019 »Scandale » : Kayla Pospisil
– 2020 »Birds of Prey et la Fantabuleuse Histoire de Harley Quinn » : Dr Harleen Quinzel / Harley Quinn
Elle fait Piper Perabo en :
– 2003 dans »Treize à la douzaine » : Nora Baker
– 2005 »Treize à la douzaine 2 » : Nora Baker
– 2007 »À la recherche de l’homme parfait » : Mae
– 2009 »Infectés » : Bobby
– 2012 »Looper » : Suzie
Elsa Pataky en :
– 2011 »Fast and Furious 5 » : Elena Neves
– 2013 »Fast and Furious 6 » : Elena Neves
– 2015 »Fast and Furious 7 » : Elena Neves
– 2017 »Fast and Furious 8 » : Elena Neves
– 2018 »Horse Soldiers » : Jean
Annabelle Wallis en :
– 2014 »Annabelle » : Mia
– 2016 »Grimsby : Agent trop spécial » : Marianne
– 2017 »La Momie » : Jenny Halsey
– 2017 »Le Roi Arthur : La Légende d’Excalibur » : Maid Maggie
– 2020 »The Silencing » : shérif Alice Gustafson
Brittany Murphy en :
– 2002 dans »8 Mile » : Alex
– 2003 »Mon chien, ce héros ! » : Nelly
– 2005 »Sin City » : Shellie
– 2007 »Love (et ses petits désastres) » : Emily « Jacks » Jackson
Julia Stiles en :
– 2003 »Le Sourire de Mona Lisa » : Joan Brandwyn
– 2013 »Happiness Therapy » : Veronica
– 2019 »Queens » : Elizabeth
Isla Fisher en :
– 2005 dans »Serial noceurs » : Gloria Cleary
– 2007 »The Lookout » : Luvlee
– 2013 »Insaisissables » : Henley Reeves
- FILMS D’ANIMATION
– 1998 »Le Roi lion 2 » : Vitani jeune
– 1999 »Bartok le Magnifique » : Piloff
– 2000 »Alvin et les Chipmunks contre le loup-garou » : Jeanette
– 2002 »Madeline et le Roi » : Yvette / Juliette
– 2003 »Frère des ours » : l’ourse amoureuse
– 2004 »Bob l’éponge, le film » : Mindy version alternative
– 2006 »Nwonourse : Vélo musical » : Cherry
– 2007 »Reviens, Garfield ! » : Arlène
– 2008 »Next Avengers: Heroes of Tomorrow » : Henry Pym Jr.
– 2009 »Nwonourse 4 : Notre dernière année » : Cherry
– 2011 »Tout conte fait » : Princesse (court-métrage ESMA)
– 2012 »Les Mondes de Ralph » : Vanellope von Schweetz(10)
– 2014 »Les Moomins sur la Riviera » : Little My
– 2016 »Comme des bêtes » : Gidget(11)
– 2017 »Opération Casse-noisette 2 » : Jamie
– 2018 »Ralph 2.0 » : Vanellope von Schweetz(10)
– 2019 »Comme des bêtes 2 » : Gidget(11)
– 2020 »Soul » : voix additionnelles
- SÉRIE TÉLÉVISÉE
Dorothée POUSSÉO a fait Lindsay Pulsipher dans :
– »True Blood » : Crystal Norris Hatfields and McCoys : Roseanna McCoy
– »Justified » : Cassie St. Cyr
– »Perception » : Kendra Murphy
– »Esprits criminels » : Estelle Cosgrove
– »Scorpion » : Michelle Bannister
Jennifer Finnigan dans :
– »Amour, Gloire et Beauté » : Bridget Forrester
– »Preuve à l’appui » : Devan Maguire
– »Close to Home » : Juste Cause » : Annabelle Chase
– »Dead Zone » : Alex Sinclair
Mary-Kate Olsen dans :
– »Les jumelles s’en mêlent » : Mary-Kate Burke
– »Weeds » : Tara Lindman
– »Totalement jumelles » : Riley Carlson
Adrianne Palicki dans :
– »Friday Night Lights » : Tyra Collette
– »Supernatural » : Jessica Moore
– »Esprits criminels » : Sydney Manning
Ashley Olsen dans :
Les Aventures de Mary-Kate et Ashley : Elle-même
Les jumelles font la fête : Elle-même
Les jumelles s’en mêlent : Ashley Burke
Totalement jumelles : Chloe Carlson
Jenny Slate en :
– 2013 dans »Hello Ladies » : Amelia Gordon
– 2013-2015 »Parks and Recreation » : Mona-Lisa
– 2014 »Brooklyn Nine-Nine » : Bianca
- JEUX VIDÉO
– 2011 »Disney Universe » : ?
– 2012 »Hitman: Absolution » : Layla Stockton
– 2013 »Disney Infinity » : Vanelope Von Schweetz
– 2014 »Hearthstone » : la vierge guerrière, luisaile
– 2015 »Until Dawn » : Samantha
– 2016 »Overwatch » : Lena Oxton / Tracer
– 2017 »Titan Quest: Ragnarök » : plusieurs personnages
– 2018 »Fallout 76 » : Rosalynn
– 2019 »Crash Team Racing: Nitro-Fueled » : Yaya Panda
– 2020 »Little Hope » : Tanya
CONCLUSION
La comédie de doublage est bien sûr, un métier désormais en vogue. Cependant, il est très important, avant de démarrer l’aventure, de savoir que ; »ne fait pas de la comédie voix off qui veut, mais plutôt qui peut! »
