INTRODUCTION au comédien voix off :

Vous aimez le cinéma ou vous avez un penchant pour les métiers de l’audiovisuel. Vous aimerez bien entamer une carrière dans ce domaine, acquérir de la connaissance et de l’expérience, exprimer votre passion et vous faire un nom… Mais vous avez encore des doutes. Et si optiez pour la comédie voix off ? Voulez-vous savoir exactement ce dont il est question ? Alors permettez que nous nous servions de la carrière de Philippe Dumat, comédien voix off français, pour vous donner un bref aperçu du métier. Prêt ? On y va !

LA COMÉDIE VOIX-OFF, UNE PROFESSION PASSIONNANTE

 Si vous vous demandez encore ce qu’est la comédie de doublage ; et bien, tenez !  C’est un métier qui consiste à traduire des œuvres (film, documentaire, séries jeux vidéo et autres) dans une langue autre que celle dans laquelle l’œuvre a été réalisée. Cette traduction est donc l’œuvre de ceux que l’on appelle ; les comédiens de doublage ou comédiens voix-off. Pour en arriver là, il faut avoir été dans une école de théâtre ou avoir suivi une formation artistique adaptée. Par ailleurs, il est important, qu’avec l’évolution que connaît notre siècle, le métier de comédien voix off ne se limite plus qu’à la traduction, il va bien au-delà tout en continuant d’émerveiller les auditeurs, les téléspectateurs et les amoureux de bonnes productions. Maintenant que vous avez une idée de ce en quoi consiste la comédie de doublage, vous vous demandez sûrement qui est PHILIPPE DUMAT n’est-ce pas ?

BIOGRAPHIE DE PHILIPPE DUMAT

Né le 4 mars 1925 à Neuilly-sur-Seine, Hauts-de-Seine en France, PHILIPPE DUMAT de nationalité française fut un acteur actif dans le doublage. Il est connu pour être au cours de sa carrière la voix française d’Alec Guinness dans le rôle d’Obi-Wan Kenobi dans la première trilogie Star Wars, ainsi que celle de personnages d’animation comme Gargamel, Balthazar Picsou et Satanas. Malheureusement, l’acteur va tirer sa révérence le 10 janvier 2006 à 80 ans d’âge.

LES ŒUVRES DE PHILIPPE DUMAT :

  • FILMS

– 1990 ”Sundown” Merle Bisby (Sunshine Parker)

– 1991 ”Robin des Bois, prince des voleurs” : Kenneth (Michael Goldie) (1er doublage)

– 1992 ”La Puissance de l’ange” : St. John (John Gielgud)

– 1993 ”Arizona Dream” : Leo Sweetie (Jerry Lewis)

– 1994 ”Le Flic de Beverly Hills 3” : Oncle Dave (Alan Young)

– 1995 ”Le Père de la mariée 2” : John MacKenzie (Peter Michael Goetz)

– 1997 ”Air Force One” : Le général Andrew Ward (Philip Baker Hall)

– 1999 ”Pleasantville” : Le réparateur TV (Don Knotts)

– 2000 ”102 Dalmatiens” : Le juge (Timothy West)

– 2005  ”King Kong” : Manny (William Johnson)

PHILIPPE DUMAT était la voix de Eli Wallach en :

– 1966 dans ”Comment voler un million de dollars” : Davis Leland

– 1968 ”Les Quatre de l’Ave Maria” : Cacopoulos

– 1973 ”Terreur dans la montagne” : Frank Enari

 Donald Pleasence en :

– 1970 dans ”Soldat bleu” : Isaac Q. Cumber

– 1972 ”Le Métro de la mort” : Inspecteur Calhoun

– 1974 ”Frissons d’outre-tombe” : Jim Underwood

– 1974 ”Attention, on va s’fâcher !”: le docteur

– 1984 ”L’Ambassadeur : Chantage en Israël” : le ministre de la Défense Eretz

– 1985 ”Phenomena” : le professeur John MacGregor

– 1987 ”Django 2” : Ben Gunn

– 1989 ”La Rivière de la mort” : Heinrich Spaatz

– 1989 ”Casablanca Express” : Colonel Bats

Laurence Olivier en :

– 1972 dans ”Le Limier” : Andrew Wyke

– 1976 ”Sherlock Holmes attaque l’Orient-Express” : le professeur Moriarty

– 1977 ”Un pont trop loin” : le docteur Jan Spaander

– 1978 ”Ces garçons qui venaient du Brésil” : Ezra Lieberman

Alec Guinness en :

– 1977 dans ”La Guerre des étoiles” : Ben (Obi-Wan) Kenobi

– 1980 ”L’Empire contre-attaque” : Ben (Obi-Wan) Kenobi

– 1983 ”Le Retour du Jedi” : Ben (Obi-Wan) Kenobi

– 1984 ”La Route des Indes” : professeur Godbole

Charles Durning en :

– 1978 dans ”Furie” : le docteur Jim McKeener

– 1983 ”To Be or Not to Be” : colonel Erhardt

– 1988 ”Cop” : Dutch Peltz

– 2000 ”Séquences et conséquences”  : George Bailey

Robert Hardy en :

– 2002 dans ”Harry Potter et la Chambre des secrets” : Cornelius Fudge

– Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban (2004) : Cornelius Fudge

– Harry Potter et la Coupe de feu (2005) : Cornelius Fudge

Lionel Jeffries en :

– 1964 dans ”Les Premiers Hommes dans la Lune” : Joseph Cavor

– 1967 ”Le Grand Départ vers la Lune” : Sir Charles Dillworthy

Jack Albertson en :

– 1964 dans ”L’Homme à tout faire” : Lou

– 1972 ”L’Aventure du Poséidon” : Manny Rosen

Keenan Wynn en :

– 1965 dans ”La Grande Course autour du monde” : Hezekiah

– 1975 ”La Pluie du diable” : le shérif Owens

Jason Wingreen en :

– 1967 dans ”Petit guide pour un mari volage” : Harry Johnson

– 1969 ”La Valse des truands” : le gérant du magasin photo Benson

Thorley Walters en :

– 1970 dans ”La Seconde Mort d’Harold Pelham” : Frank Bellamy

– 1975 ”Le Frère le plus fûté de Sherlock Holmes” : Dr Watson

Terry-Thomas en :

– 1971 dans ”L’Abominable Dr Phibes” : docteur Longstreet

– 1973 ”Le Caveau de la terreur (6)” : Arthur Critchit

Roy Kinnear en :

– 1972 dans ”Le Joueur de flûte” : le maire

– 1978 ”La Coccinelle à Monte-Carlo” : Quincey

Lou Jacobi en :

– 1972 dans ”Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe sans jamais oser le demander” : Sam

– 1987 ”Cheeseburger film sandwich” : Murray dans Murray in Videoland

M. Emmet Walsh en :

– 1973 dans ”Serpico” : chef Gallagher

– 2005 ”Zig Zag, l’étalon zébré” : Woodzie

Sydney Lassick en :

– 1975 dans ”Vol au-dessus d’un nid de coucou” : Charlie Cheswick

– 1976 ”Carrie au bal du diable” : M.. Fromm

Geoffrey Keen en :

– 1981 dans ”Rien que pour vos yeux” : Sir Frederick Gray

– 1985 ”Dangereusement vôtre” : Sir Frederick Gray

Jack Warden en :

– 1982 dans ”Le Verdict” : Michael Morrisset

– 1984 ”Crackers” : Garvey

James Coco en :

– 1984 dans ”Les Muppets à Manhattan” : M. Skeffington

– 1986 ”Un cadavre au dessert” : Milo Perrier

Robert Prosky en :

– 1984 dans ”Le Meilleur” : le juge

– 1992 ”Horizons lointains” : Daniel Christie

John Meillon en :

– 1986 dans ”Crocodile Dundee” : Walter « Wally » Reilly

– 1988 ”Crocodile Dundee 2” : Walter « Wally » Reilly

Peter Michael Goetz en :

– 1986 dans ”Jumpin’ Jack Flash”  : M. Page

– 1995 ”Le Père de la mariée 2” : John MacKenzie

  • ANIMATION

– 1951 ”Alice au pays des merveilles” : la Chenille bleue (2e doublage)

– 1973 ”Robin des Bois” : le prince Jean

– 1977 ”Les Aventures de Bernard et Bianca” : Snoops

– 1978 ”La Folle Escapade” : Naravar (1er doublage)

– 1983 ”Le Noël de Mickey” : Picsou / Ebeneezer Scrooge

– 1985 ”Astérix et la Surprise de César” : le marchand d’esclaves

CONCLUSION

 La comédie de doublage est certes un métier rigoureux et qui demande beaucoup de dévotion. Mais, malheureusement le rôle du comédien de doublage passe presqu’inaperçu surtout lorsque ce dernier fait bien son travail. Et pourtant, nous leur devons tout le plaisir que nous tirons devant nos écrans.