Introduction au comédien voix off :

Si le cinéma est un art, les comédies le sont également. Et croyez-y, ce n’est pas la comédie de doublage qui va déroger à ce constat. La comédie de doublage ou comédie voix off telle qu’on la connait aujourd’hui est un métier vieux de plusieurs décennies. La comédie de doublage consiste à faire la traduction et/ou l’interprétation des œuvres audiovisuelles d’une langue à une autre. Les personnes en charge de ce travail sont ceux que l’on appelle comédiens de doublage. Pour bien camper leur rôle et donner aux spectateurs et au public le plaisir attendu, ils se donnent le devoir de faire preuve de professionnalisme, de créativité et de tact. La carrière de Jean-Pierre Moulin est alors un exemple concret de ce que nous avons pu dire jusque-là. D’ailleurs, jetons-y tous ensemble, un regard rapide.

Biographie de Jean-Pierre Moulin :

Né le 26 avril 1933 au Mans, Jean-Pierre Moulin est un acteur français, très actif dans le doublage. Connu pour être la principale voix de Jack Nicholson, d’Anthony Hopkins et celle de Dupond dans les aventures de Tintin, il prit sa retraite cinématographique en 2010, après avoir brillé de mille feux au sein du doublage français.

  • FILMS

Anthony Hopkins dans 29 films notamment :

– 1991 ”Le Silence des agneaux” : Hannibal Lecter

– 1992 ”Dracula” : Abraham Van Helsing

– 1997 ”À couteaux tirés” : Charles Morse

Andreas Katsulas dans 2 films

– 1993 ”Le Fugitif” : Frederic Sykes

– 1996 ”Ultime Décision” : El Sayed Jaffa

 Dennis Hopper dans 3 films :

– 1983 ”Osterman week-end” : Richard Tremayne

– 1993 ”Red Rock West” : Lyle

– 1997 ”Les Rapaces” : Charles Atlas

F. Murray Abraham dans 2 films :

– 1983 ”Scarface” : Omar Suarez

– 1993 ”Last Action Hero” : John Practise

Geoffrey Lewis dans 2 films

– 1989 ”Tango et Cash” : Capitaine Shroeder

– 1993 ”Only the Strong” : Kerrigan

David Warner dans 2 films :

– 1991 ”Star Trek 6 : Terre inconnue” : Chancelier Gorkon

– ”Les Tortues Ninja 2” : le professeur Jordan Perry

Jack Nicholson dans 27 films notamment :

– en -1975 dans ”Vol au-dessus d’un nid de coucou” : Randall Patrick McMurphy

– 1976 ”Missouri Breaks” : Tom Logan

– 1983 ”La Dernière Corvée” : Billy Buddusky alias Bad Ass

– 1981 ”Le facteur sonne toujours deux fois” : Frank

– 1982 ”Police frontière” : Charlie Smith

– 1983 ”Tendres Passions” : Garrett Breedlove

– 1985 ”L’Honneur des Prizzi” : Charley Partanna

– 1997 ”Étoile du soir” : Garrett Breedlove

– 1997 ”Pour le pire et pour le meilleur” : Melvin Udall

– 2001 ”The Pledge” : Jerry Black

– 2002 ”Monsieur Schmidt” : Mr Schimidt

– 2003 ”Self Control” : Dr Buddy Rydell

– 2004 ”Tout peut arriver” : Harry Sanborn

– 2006 ”Les Infiltrés” : Frank Costello

– 2008 ”Sans plus attendre” : Edward Cole

– 2010 ”Comment savoir” : Charles Madison

Donald Sutherland dans 8 films :

– 1978 ”La Grande Attaque du train d’or” : Robert Agar

– 1985 ”Révolution” : Sergent-Major Peasy

– 1991 ”JFK” : L. Fletcher Prouty / Monsieur X

– 1991 ”Backdraft” : Ronald Bartel

– 1991 ”Cerro Torre, le cri de la roche” : Ivan

– 1992 ”Buffy, tueuse de vampires” : Merrick Jamison-Smythe

– 1996 ”Le Droit de tuer ?” : Lucien Wilbanks

– 1997 ”Contrat sur un terroriste” : Jack Shaw

– 1998 ”Without Limits” : Bill Bowerman

James Cromwell dans 4 films :

– 1996 ”Babe, le cochon devenu berger” : Arthur Hoggett

– 1996 ”Star Trek : Premier Contact” : Dr Zefram Cochrane

– 1998 ”Deep Impact” : Alan Rittenhouse

– 1999 ”Babe, le cochon dans la ville” : Arthur Hoggett

Mais aussi

– 1953 ”Romance inachevée” : Glenn Miller (James Stewart)

– 1975 ”L’Île du maître” : Robinson Crusoé (Peter O’Toole)

– 1977 ”Un vendredi dingue, dingue, dingue” : Lloyd (Jack Sheldon)

– 1984 ”Supergirl” : Billy (Bill Mitchell)

– 1985 ”Retour vers le futur” : Sam Baines (George DiCenzo)

– 1987 ”Étroite Surveillance” : l’agent spécial Lusk (Jackson Davies)

– 2002 ”Allumeuses !” : Père Flynn (George Maguire)

– 2007 ”Hot Fuzz” : Frank Butterman (Jim Broadbent)

– 2011 ”Another Earth” : le narrateur (Richard Berendzen)

  • FILMS D’ANIMATION

– 2001 ”Final Fantasy” : Les Créatures de l’esprit : Dr Sid

– 2006 ”Nos voisins, les hommes” : Ozzie

– 2007 ”La Grande Aventure de Bender” : Professeur Hubert Farnsworth, Président Nixon

– 2008 ”Prenez garde au seigneur des robots !” : Professeur Hubert Farnsworth

– 2009 ”Vous prendrez bien un dernier vert ?” : Professeur Hubert Farnsworth

– 2012 ”L’Âge de glace 4 : La Dérive des continents” : Milton

  • TÉLÉFILM :

Anthony Hopkins en :

– 1982 dans ”Le Bossu de Notre-Dame” : Quasimodo

– 1991 ”One Man’s War” : Joel Filartiga

Mais aussi

– 1991 ”K 2000 : La Nouvelle Arme” : Russell Maddock / Knight 4000 (Carmen Argenziano) (voix)

– 1998 ”Alice Through the Looking Glass” : Cavalier Blanc (Ian Holm)

– 2006 ”New York Volcano” : Andrew Levering (Michael Ironside)

  • SÉRIES TÉLÉVISÉ

Michael Ironside dans :

– ”Au-delà du réel : L’aventure continue” : Général Quince / Ambassadeur Prossor

– ”Stargate SG-1” : Seevis (épisode 9.19)

– ”Smallville” : Sam Lane, le père de Lois

– ”Vegas” : Porter Gainsley

– ”Walker, Texas Ranger” : Nolan Pierce

Judd Hirsch dans :

– ”New York, unité spéciale” : Dr Judah Platner

– ”The Big Bang Theory” : Dr Alfred Hofstadter, le père de Leonard

– ”Damages” : William Herndon

– ”The Good Wife” : Le juge Harrison Creary

Billy Drago dans :

– ”Charmed” : Barbas

– ”Supernatural” : Dr Benton

Mais aussi

– 1985 ”Les Dessous d’Hollywood” : Koko (James Haake)

– 1994 ”Highlander” : Arthur Drake, alias Drakov (Peter Firth)

– 2001 ”Stargate SG-1” : Burrock (Larry Drake) (épisode 5.07)

– 2004 ”Frankenstein” : Capitaine Walton (Donald Sutherland)

– 2005 ”Stargate SG-1” : Sénateur Fisher (Bruce Gray) (épisode 9.04)

– 2005 ”Stargate SG-1” : Colonel Barnes (Ty Olsson) (épisode 9.10)

– 2006 ”Supernatural” : Jeff Krause (Andy Stahl)

– 2011 ”Inspecteur Barnaby” : Peter Fossett (David Warner) (saison 14, épisode 1)

– 2013  ”Hercule Poirot” : l’inspecteur-chef James Japp (Philip Jackson) (2e voix)

– 2016-2018 ”Westworld” : Dr Robert Ford (Anthony Hopkins)

– 2017 ”Twin Peaks: The Return” : Carl Rodd (Harry Dean Stanton)

  • SERIES D’ANIMATION

– 1968 ”Les Aventures de Batman” : Le Joker

– 1992 ”Batman” : Rupert Thorne

– 1992 ”Les Aventures de Tintin” : Dupond

– 1999-2003 / 2010-2013 ”Futurama” : Professeur Hubert Farnsworth (6)

  • JEUX VIDEO

– 2002 ”Le Seigneur des anneaux” : Les Deux Tours : Saroumane

– 2003 ”Futurama” : Professeur Hubert Farnsworth

– 2006 ”Runaway 2′: The Dream of the Turtle” : Colonel Kordsmeier

– 2007 ”La Légende de Beowulf” : Roi Hrothgar

– 2009 ”Runaway: A Twist of Fate” : Colonel Kordsmeier

– 2011 ”Star Wars: The Old Republic” : Un PNJ sur Coruscant

– 2012 ”Dishonored” : Samuel Beechworth

CONCLUSION :

La carrière de Jean-Pierre Moulin a tenu ses promesses et nous a édifiés sur le métier du comédien de doublage. Toutefois, il est à retenir que les enjeux pour devenir un comédien de doublage de sa taille sont énormes. Car en plus du talent et des prédispositions naturelles, il faut une grande détermination et un travail acharné pour en arriver là.