INTRODUCTION, qui est ce comédien voix off ?

Nous avons tous au moins une fois pensé aux coulisses du tournage après avoir visionné un film. La preuve en est que les petits extraits ou les bêtisiers des moments en coulisses font presque autant de vues et de likes que les films mêmes et les bandes d’annonces. Parfois, nous allons plus loin en nous demandant ce que les acteurs font de leur quotidien lorsqu’ils ne tournent pas. Ceci fait que nous restons parfois accrochés aux petites informations que rapportent les paparazzis sur les acteurs et ceci, presque à tout moment.  Mais combien de fois sommes-nous posés des questions sur ceux grâce à qui nous écoutons et comprenons le film ? Presque jamais n’est-ce pas ? Alors ; permettez aujourd’hui qu’on puisse s’intéresser à ceux qui travaillent dans l’ombre pour le plaisir de nos yeux, de nos oreilles et surtout de nos sens ; les comédiens de doublage. Quel est le rôle du comédien voix off dans le domaine de l’audiovisuel ? Quelle est l’importance ? Grâce au brillant parcours de Daniel Berreta, découvrons ensemble le métier.

LA COMÉDIE VOIX OFF DANS L’ESPACE AUDIOVISUEL

À priori, ce qu’on sait tout du comédien voix off est qu’il traduit les films, les séries télévisées et les séries animés, d’une langue qui faisait obstacle à la compréhension à la langue comprise. Mais, il ne se limite pas qu’à ça. En effet, le comédien de doublage, hormis la traduction et l’interprétation, prête sa voix partout où il y a narration.

QUI EST DANIEL BERETTA ?

Né le 24 décembre 1946 à Audincourt Doubs, Daniel Beretta est un auteur-compositeur-interprète et acteur de doublage français. Il est le père de Barbara Beretta, également comédienne. À 13 ans il monte son tout premier orchestre de bal. Mais avant, il apprend dès l’âge de 3 ans, le solfège et le piano. Il prend ensuite des cours de théâtre scolaires à Montbéliard. Remarqué par Henri Tisot lors d’un spectacle à Montbéliard, il monte à Paris où il sera présenté à Mireille. Daniel Beretta suivra alors trois ans de cours assidus au Petit Conservatoire de la Chanson de 1964 à 1966. Il rencontrera ensuite Richard de Bordeaux avec qui ils formeront un duo de choc.

Très actif au sein du doublage, Daniel Beretta deviendra la voix française régulière d’Arnold Schwarzenegger à partir de 1988, et celles de Liam Neeson, Dolph Lundgren, Rutger Hauer et Ernie Hudson. Il sera également la voix antenne de la radio RFM entre 2000 et 2008.

LES DOUBLAGES DE DANIEL BERETTA

  • FILMS

Arnold Schwarzenegger dans 28 films notamment :

– 1998  »Double Détente » : Ivan Danko

– 1991  »Terminator 2 : Le Jugement dernier » : le Terminator T-800 (Modèle 101)

– 1999  »La Fin des temps » : Jericho Cane

– 2003  »Terminator 3 : le soulèvement des machines » : le Terminator T-850 (modèle 101)

– 2004  »Le Tour du monde en quatre-vingts jours » : Prince Hapi

 Liam Neeson dans 3 films dont :

– 2002  »K-19 : Le Piège des profondeurs » : le commandant en second

Dolph Lundgren dans 3 films dont :

– 1995  »L’Homme de guerre » : Nick Gunar

George Segal dans :

– 1989  »Allô maman, ici bébé » : Albert

  • FILMS D’ANIMATION

– 1991  »La Belle et la Bête » : Lumière

– 2000  »Tom Sawyer » : Le révérend

– 2007  »Barbie, princesse de l’Île merveilleuse » : Azul (chant)

– 2007  »Les Simpson  » Le Film : Président Schwarzenegger

– 2013  »La Reine des neiges » : Chœurs

– 2014  »Clochette et la Fée Pirate » : Yang

– 2016  »Le Monde de Dory » : voix additionnelles

  • SÉRIES TÉLÉVISÉES

Ernie Hudson en

– 2001 dans  »Les Anges du bonheur » : Norm McCloud (Saison 8, épisode 2)

– 2006–2007  »Desperate Housewives » : Inspecteur Ridley

– 2008-2013  »La Vie secrète d’une ado ordinaire » : Dr Ken Fields

– 2013  »Scandal » : Randolph Boles (Saison 3, épisode 3)

– 2015  »Once Upon a Time » : le roi Poséïdon (Saison 4, épisode 16)

Mandy Patinkin entre

– 1994-2000 dans  »La Vie à tout prix » : Dr Jeffrey Geiger

– 2003–2004  »Dead Like Me » : Rube John Sofer

Voix de l’accroche d’ouverture dans :

– New York, unité spéciale

– New York, section criminelle

– New York, police judiciaire

– Los Angeles, police judiciaire

– Londres, police judiciaire

1993  »Highlander » : Darius (Werner Stocker)

-1994  »Viper » : Lane Cassidy (Richard Burgi)

– 1995–1996  »Murder One » : Richard Cross (Stanley Tucci)

– 1996  »Hercule » : Cassius (Julian Arahanga) (Saison 2, épisode 23)

– 1997  »Brentwood » : John Graham (Paul Satterfield)

– 1999–2000  »Rude Awakening » : Nobby Clegg (Roger Daltrey)

– 2001  »Buffy contre les vampires » : Sweet (Hinton Battle)

– 2002–2003  »Touche pas à mes filles » : Nick Sharpe (Patrick Warburton)

– 2004–2005  »À la Maison-Blanche » : Eric Baker (Ed O’Neill)

– 2007-2009  »Head Case » : Myron Finklestein (Steve Landesberg)

– 2008-2014  »True Blood » : Niall Brigant (Rutger Hauer) (2e voix, saisons 6 et 7)

  • SÉRIES D’ANIMATION

–  »Les Spectraculaires Nouvelles Aventures de Casper » : Fatso (Bouffi)

–  »Il était une fois… les Explorateurs » : le Gros, le Teigneux

–  »Ghost in the Shell: Stand Alone Complex » : Batou

–  »Ken le Survivant » : Amiba (1re voix), Raoul (épisode 74-75), Toki, Amiba

–  »Le Livre de la jungle » : Shere Khan

–  »Hercule » : Crésus

–  »Pablo le petit renard rouge » : Gaspard, Baxter

–  »Chris Colorado » : William Erwin Krantz

–  »Bubble Guppies » : Professeur Cooper

–  »La Garde du Roi lion » : Scar (chant)

  • JEUX VIDÉO

– 1996  »The Pandora Directive » : Tex Murphy

–  2002  »Tom Clancy’s Splinter Cell » : Sam Fisher

– 2002  »Kingdom Hearts » : le Maire d’Halloween

– 2003  »XIII » : XIII

– 2003  »Tomb Raider : l’Ange des ténèbres » : Gunderson

– 2003  »Terminator 3 : Le Soulèvement des machines » : Terminator T-800

-2004  »Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban » : Le narrateur

– 2004  »Tom Clancy’s Splinter Cell: Pandora Tomorrow » : Sam Fisher

– 2005  »Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory » : Sam Fisher

– 2006  »Tom Clancy’s Splinter Cell: Double Agent » : Sam Fisher

– 2007  »S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl » : Le barman qui se trouve dans le camp du Devoir

– 2009  »The Saboteur » : Wilcox

– 2010  »Tom Clancy’s Splinter Cell: Conviction » : Sam Fisher

– 2011  »Duke Nukem Forever » : Duke Nukem

– 2013  »Tom Clancy’s Splinter Cell: Blacklist » : Sam Fisher

– 2014  »Watch Dogs » : Voix additionnelles

– 2016  »Overwatch » : Hal-Fred Glitchbot (l’omniaque dans le convoi sur la carte Hollywood)

– 2019  »Metro Exodus » : Sam l’Americain

CONCLUSION :

Daniel Beretta est un homme qui a beaucoup de corde à son arc. De ce qui précède, on retient de lui qu’il est un comédien de doublage avec beaucoup de talent et un modèle pour les générations de comédiens à venir.