INTRODUCTION du comédien voix off :

Comme tout le monde, vous avez déjà suivi et apprécié au moins une fois, un film, un dessin animé, un documentaire ou une série qui à la base n’était tourné ni dans votre langue maternelle, ni dans une langue que vous maîtrisez. Heureusement, vous avez tellement aimé que vous n’avez même pas pensé à ce petit détail. Nous sommes conscients que les termes ”tournage”, ”cadrage”, ”éclairage”, ”montage” et ”réalisation” ne vous sont pas étranges. Mais la comédie de doublage ; en savez-vous quelque chose ? Eh oui, vous l’avez très bien deviné ! Aujourd’hui, nous allons parler du métier de comédie voix off. Nous allons vous expliquer davantage en quoi consiste le métier et nous inspirer du parcours de Bruno Choël pour illustrer les réalités en rapport avec le métier.

EN QUOI CONSISTE LA COMÉDIE VOIX OFF

La comédie voix off ou comédie de doublage est avant tout, un métier exigeant et une profession noble comme les autres. Elle consiste à remplacer dans un enregistrement ou dans un film, le texte énoncé oralement dans la version originale par sa traduction dans une tout autre langue. Le comédien doit alors respecter le plus précisément possible les mouvements de lèvres et le rythme des acteurs à chaque tournage ou séquence. En effet, comme vous pouvez l’imaginer, le rôle du comédien de doublage ne s’arrête pas qu’à la traduction de film. Le comédien voix off prête sa voix, partout où il y’a besoin, sans jamais se faire voir. Il intervient dans la réalisation de spots publicitaires, dans la narration, dans la traduction, sur nos smartphones, dans nos jeux vidéo et même sur le GPS. Son métier demande beaucoup de rigueur et de minutie.

QUI EST BRUNO CHOËL ?

Acteur français très actif dans le doublage, Bruno choël a suivi des cours de théâtre à l’école Jacques-Lecoq avant de commencer à travailler sous la direction de Gildas Bourdet au théâtre de la Salamandre et de Jean-Claude Penchenat au théâtre du Campagnol. Il s’est ensuite spécialisé dans le doublage et a réalisé depuis, d’innombrables œuvres.

LES OEUVRES DE BRUNO CHOËL :

  • FILMS

– 1995 ”Blue Juice” : Dean Raymond

– 1996 ”Le Droit de tuer ?” : Jake Tyler Brigance

– 1997 ”Titanic” : Brock Lovett

– 1998 ”Mon ami Joe” : Greg O’Hara

– 1999  ”Sleepy Hollow” : Ichabod Crane

– 2000 ”U-571” : Andrew Tyler

– 2001 ”Blow” : George Jung

– 2002  ”la Vérité sur Charlie” : Joshua Peters

– 2003 ”Braquage à l’italienne” : Charlie Croker

– 2004 ”Paparazzi objectif chasse à l’homme” : lui-même

– 2005 ”Sahara” : Dirk Pitt

– 2006 ”Mise à prix” : l’agent Donald Carruthers

– 2007 ”Le Rêve de Cassandre” : Ian

– 2008 ”Manipulation” : Jonathan McQuarry

– 2009 ”Anges et Démons” : le père Patrick MacKenna

– 2010 ”Beginners” : Oliver

– 2011 ”Perfect Sense” : Michael

– 2012 ”The Impossible” : Henry

– 2013 ”Un été à Osage County” : Bill Fordham

– 2014 ”Transcendance” : Dr Will Caster

– 2015 ”Jane Got a Gun” : Colin McCann

– 2016 ”Mean Dreams”  : Wayne Caraway

– 2017  ”Forgiven” : Piet Blomfeld

– 2018 ”Jean-Christophe et Winnie”  : Jean-Christophe

– 2019 ”Opération Brothers” : Walton Bowen

– 2020 ”Birds of Prey et la fantabuleuse histoire de Harley Quinn” : Roman Sionis / Black Mask

  • SÉRIES

– 2007-2012 : Dr Pete Wilder

– 2014-2019 ”Madam Secretary” : Henry McCord

– 2019 ”A Christmas Carol” : Ebenezer Scrooge (Guy Pearce) (mini-série)

– 2020 ”Messiah” : le président Young (Dermot Mulroney)

– 2020 ”Intimidation” : Adam Price (Richard Armitage)

  • Henry Ian Cusick dans 11 séries notamment ;

– 2005-2010 ”Lost : Les Disparus” : Desmond Hume

– 2010 ”New York, unité spéciale” : Erik Weber

– 2012 ”Fringe” : Simon Foster (saison 4, épisode 19)

– 2012-2013 ”Mentalist” : Tommy Volker

– 2012-2015 ”Scandal” : Stephen (saison 1)

– 2013 ”Body of Proof” : Dr Trent Marsh

– 2013 ”Les Experts” : Dr Jimmy

– 2014 ”Les 100” : Marcus Kane

– 2016 ”Rush Hour”  : Thomas

– 2017 ”Inhumans” : Dr Evan Declan

– 2019 ”The Passage” : Dr Jonas Lear

  • JEUX VIDÉO

– 2000 ”De sang froid” : John Cord

– 2001 ”Red Faction” : personnages secondaires

– 2002 ”Kingdom Hearts” : Sephiroth

– 2002 ”The Thing” : capitaine Blake

– 2002 ”Largo Winch: Aller simple pour les Balkans” : Simon

– 2003 ”Beyond Good and Evil” : Nino, Francis, certaines Sections Alpha

– 2004 ”Codename: Panzers: Phase Two” : James Barnes

– 2005 ”Act of War: Direct Action” : le major Jason Richter

– 2005 ”Kingdom Hearts 2” : Sephiroth, Jack Sparrow et le prince Eric

– 2005 ”Ni·Bi·Ru : Sur la piste des dieux Mayas” : Martin Holan (12)

– 2005 ”Star Wars: Battlefront 2” : Obi-Wan Kenobi

– 2005 ”Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith” : Obi-Wan Kenobi (13)

– 2005 ”Lego Star Wars, le jeu vidéo” : Obi-Wan Kenobi (13)

– 2005 ”Sniper Elite” : Karl Fainburne

– 2005 ”Splinter Cell: Chaos Theory” : William Redding

– 2006 ”Keepsake” : Zack

– 2006 ”Pirates des Caraïbes” : La Légende de Jack Sparrow : Jack Sparrow(9)

– 2007 ”Assassin’s Creed” : Altair Ibn-La’Ahad

– 2007 ”Pirates des Caraïbes : Jusqu’au bout du monde” : Jack Sparrow

– 2008 ”Brothers in Arms: Hell’s Highway” : T/5 Nathan Holden

– 2008 ”World of Warcraft: Wrath of the Lich King” : Rhonin, chef du Kirin Tor, dans la bande-annonce de l’instance Les Secrets d’Ulduar, Arator le rédempteur, voix additionnelles

– 2009 ”Dragonica” : Voix additionnelles

– 2009 ”Le Seigneur des anneaux : L’Âge des conquêtes :” Voix off du niveau Les Mines de la Moria dans la Campagne du Bien

– 2014 ”InFamous” Second Son” : l’informateur

– 2014 ”Destiny” le personnage principal Titan homme

– 2015 ”Call of Duty: Advanced Warfare” : Kahn

  • DOCUMENTAIRES

– 2016 : Pompéi : la vie avant la mort

– 2019 : Surviving R. Kelly

CONCLUSION

Voici recensé pour vous, quelques œuvres de Bruno Choël. De tout ce qui précède, on retient que Bruno Choël reste un modèle de discipline et de professionnalisme dans le domaine de la comédie de doublage. Comédien voix off, il réalise également des livres audios et est régulièrement la voix de Jason Gedrick, Greg Kinnear et de Rob Lowe.